Перевод: с английского на русский

с русского на английский

your shoes

  • 1 Your shoes want tapping

    Универсальный англо-русский словарь > Your shoes want tapping

  • 2 I wouldn't be in your shoes

    Универсальный англо-русский словарь > I wouldn't be in your shoes

  • 3 if I was walking in your shoes

    Универсальный англо-русский словарь > if I was walking in your shoes

  • 4 you may keep your shoes on

    Универсальный англо-русский словарь > you may keep your shoes on

  • 5 you've neglected to clean your shoes

    Универсальный англо-русский словарь > you've neglected to clean your shoes

  • 6 in somebody's shoes

    в чьей-либо шкуре; на чьем-либо месте

    I wouldn't like to be in your shoes when they find out what you've done!

    In your shoes I wouldn't accept the offer.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in somebody's shoes

  • 7 put oneself in smb.'s place (position or shoes)

       пocтaвить ceбя нa чьё-л. мecтo
        It is difficult for a man of Sir Eustace's standing to put himself in my position (A. Christie). Putting myself in your shoes, I think I would report the whole matter to the police

    Concise English-Russian phrasebook > put oneself in smb.'s place (position or shoes)

  • 8 that's another pair of shoes

    разг.
    это совсем другое дело; ≈ это совсем другой коленкор

    ‘You have taken it into your head that I mean to pension you off... But I don't mean it.’ ‘...that, sir,’ replied Mr. Wegg, cheering up bravely, ‘is quite another pair of shoes.’ (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book I, ch. XV) — - Вы забрали себе в голову, что я хочу откупиться от вас... Но у меня этого и в мыслях не было. -...а-а, тогда дело принимает совсем другой оборот, - сказал мистер Вегг, оживляясь.

    Lickcheese: "...I can be as sharp as any man when it's a question of business; but dooty's [= duty's] another pair of shoes." (B. Shaw, ‘Widowers' Houses’, act III) — Ликчиз: "...В делах я, знаете ли, сам жох, своего никому не уступлю, но раз долг - тут уж ничего не скажешь."

    ‘What d'You think fifty pounds is to me?’ cried James, a little uncertainly. ‘You must have mistaken me,’ said Frank. ‘The sum I mentioned was a hundred and fifty.’ ‘Oh!’ He coloured again, and a curious look came over his face. ‘That's a very different pair of shoes’ (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part II) — - Пятьдесят фунтов для меня ничего не значат, - воскликнул Джеймс несколько неуверенно. - Вы, вероятно, неправильно меня поняли, - сказал Фрэнк. - Я назвал сумму в сто пятьдесят фунтов. - Ну! - Джеймс снова покраснел, и лицо его приняло странное выражение. - Это ведь совсем другое дело.

    Large English-Russian phrasebook > that's another pair of shoes

  • 9 these shoes are not available in your size

    Универсальный англо-русский словарь > these shoes are not available in your size

  • 10 shoe

    ʃu:
    1. сущ.
    1) полуботинок;
    туфля to break in( new) shoesразнашивать (новые) туфли to fix, mend, repair shoes ≈ ремонтировать, чинить туфли to lace (one's) shoes ≈ зашнуровывать туфли to polish, shine shoes ≈ начищать, чистить туфли to put on shoes ≈ надевать туфли to slip off, take off shoes ≈ снимать туфли to wear shoes ≈ носить туфли Shoes fit. ≈ Туфли приходятся впору. Shoes pinch. ≈ Туфли жмут. shoe adhesiveобувной клей shoe factoryобувная фабрика earth shoes gym shoes running shoes saddle shoes sports shoes tennis shoes tight shoes track shoes well-fitting shoes
    2) подкова
    3) железный полоз
    4) тех. башмак, колодка rail shoeрельсовый башмак ∙ to be in smb.'s shoes ≈ быть в таком же положении, как и кто-л. I wouldn't be in your shoes ≈ я бы не хотел оказаться в твоей шкуре to know where the shoe pinchesзнать, в чем трудность/загвоздка to put the shoe on the right foot ≈ обвинять кого следует, справедливо обвинять to wait for dead man's shoes ≈ надеяться получить наследство после чьей-л. смерти;
    надеяться занять чье-л. место после его смерти to fill smb.'s shoes ≈ занимать место своего предшественника to step into smb.'s shoes ≈ занять чье-л. место the shoe is on the other foot ≈ теперь не то, обстоятельства изменились;
    ответственность лежит на другом that's another pair of shoes ≈ это совсем другое дело
    2. гл.
    1) обувать It's best for children's feet to be shod with real leather. ≈ Для детей лучше ходить в обуви из натуральной кожи.
    2) подковывать All the horses must be shod with new horseshoes for the show. ≈ Для представления всех лошадей надо заново подковать. Syn: ground, give grounding
    3) снабжать автомобиль специальными шинами The car was shod with radial tyres. ≈ На автомобиль были надеты шины радиального типа.
    4) подбивать, обшивать( чем-л.;
    особ. что-л., сделанное из дерева) ;
    защищать. туфля, полуботинок;
    башмак - high *s ботинки;
    (американизм) сапоги - ladies' *s дамская обувь - low *s (американизм) полуботинки - jumping *s (спортивное) туфли для прыжков - sprint *s (спортивное) туфли с шипами, шиповки - jogging *s кроссовки - * nail сапожный гвоздь - to cast an old * after smb. бросать башмак вслед кому-либо (на счастье) ;
    пожелать счастья кому-либо - to put on one's *s надеть обувь, обуться - you may keep your *s on можете не переобуваться подкова - a * with calkins подкова с шипами - to cast a * потерять подкову железный полоз (техническое) звено гусеницы, трак( техническое) колодка;
    башмак - * brake колодочный тормоз наконечник, насадка (сваи) (электротехника) лыжа( токоприемника) (сельскохозяйственное) решетный стан > *s of swiftness семимильные сапоги, сапоги-скороходы > he is six feet in his *s у него рост шесть футов > over (the) *s in smth. окончательно погрязший в чем-либо;
    с головой ушедший во что-либо > to be in smb.'s *s быть в таком же положении, как кто-либо;
    быть в чьей-либо шкуре > to know (best) where the * pinches (точно) знать, в каком месте жмет башмак;
    (точно) знать, в чем загвоздка > to step into smb.'s *s занять чье-либо место, заменить кого-либо > to wait for dead man's *s рассчитывать на получение наследства после чьей-либо смерти;
    надеяться занять чье-либо место после его смерти > to die in one's *s умереть насильственной смертью;
    умереть на своем посту > to put the * on the right foot справедливо обвинить кого-либо > the * is on the other foot положение совершенно изменилось > to shake in one's *s дрожать от страха > another pair of *s! совсем другое дело!, другой коленкор! > a pretty pair of *s! хорошенькое дело!, веселенькая история! обувать - comfortably shod feet ноги в удобной обуви - shod with boots в сапогах подковывать - to * horses подковывать лошадей подбивать, обшивать (чем-либо) - a pole shod with iron кол с железным наконечником - wheels shod with iron колеса, обшитые железом > to * the goose тратить время попусту;
    напиваться ~ тех. колодка, башмак;
    to be in (smb.'s) shoes быть в таком же положении, как и (кто-л.) to fill (smb.'s) ~s занимать место своего предшественника;
    to step into (smb.'s) shoes занять (чье-л.) место green ~ соглашение о праве купить дополнительные акции по первоначальной цене ~ полуботинок;
    туфля;
    high shoe амер. ботинок;
    low shoe амер. полуботинок, туфля I wouldn't be in your ~s я бы не хотел оказаться в твоей шкуре to know where the ~ pinches знать, в чем трудность (или загвоздка) ~ полуботинок;
    туфля;
    high shoe амер. ботинок;
    low shoe амер. полуботинок, туфля to put the ~ on the right foot обвинять кого следует, справедливо обвинять shoe железный полоз ~ тех. колодка, башмак;
    to be in (smb.'s) shoes быть в таком же положении, как и (кто-л.) ~ (shod) обувать ~ подбивать (чем-л.) ~ подкова ~ подковывать ~ полуботинок;
    туфля;
    high shoe амер. ботинок;
    low shoe амер. полуботинок, туфля the ~ is on the other foot ответственность лежит на другом;
    that's another pair of shoes = это совсем другое дело the ~ is on the other foot теперь не то, обстоятельства изменились to fill (smb.'s) ~s занимать место своего предшественника;
    to step into (smb.'s) shoes занять (чье-л.) место the ~ is on the other foot ответственность лежит на другом;
    that's another pair of shoes = это совсем другое дело to wait for dead man's ~s надеяться получить наследство после (чьей-л.) смерти;
    надеяться занять (чье-л.) место после его смерти

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > shoe

  • 11 shoe

    [ʃuː] 1. сущ.
    1) туфля; полуботинок

    to fix / mend / repair shoes — ремонтировать, чинить туфли

    to polish / shine shoes — начищать, чистить туфли

    to slip off / take off shoes — снимать туфли

    Shoes fit. — Туфли приходятся впору.

    Shoes pinch. — Туфли жмут.

    - running shoes
    - sports shoes
    - tight shoes
    - well-fitting shoes
    - track shoes
    4) тех. башмак, колодка
    ••

    to be in smb.'s shoes — оказаться на чьём-л. месте, в чьей-л. шкуре; быть в таком же положении, как и кто-л.

    I wouldn't be in your shoes. — Не хотел бы я оказаться в твоей шкуре.

    to know where the shoe pinches — знать, в чём трудность, загвоздка

    to put the shoe on the right foot — обвинять кого следует, справедливо обвинять

    to fill smb.'s shoes — занимать место своего предшественника

    to step into smb.'s shoes — занять чьё-л. место

    the shoe is on the other foot — теперь не то, обстоятельства изменились

    to wait for the other shoe to drop амер. — ждать логического завершения чего-л.

    drop the other shoe! амер. — сказал А, говори Б

    - wait for a dead man's shoes
    - wait for dead men's shoes 2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. shod

    It's best for children's feet to be shod with real leather. — Детям лучше носить обувь из натуральной кожи.

    All the horses must be shod with new horseshoes for the show. — Для представления всех лошадей надо заново подковать.

    The car was shod with radial tyres. — На автомобиль были надеты шины радиального типа.

    4) подбивать, обшивать (чем-л.)

    Англо-русский современный словарь > shoe

  • 12 shoe

    1. [ʃu:] n
    1. туфля, полуботинок; башмак

    high shoes - а) ботинки; б) амер. сапоги

    ladies' [men's] shoes - дамская [мужская] обувь

    low shoes - амер. полуботинки

    jumping shoes - спорт. туфли для прыжков

    sprint shoes - спорт. туфли с шипами; шиповки

    jogging /running/ shoes - кроссовки

    to cast /to fling/ an old shoe after smb. - а) бросать башмак вслед кому-л. ( на счастье); б) пожелать счастья /удачи/ кому-л.

    to put on [to take off] one's shoes - надеть обувь, обуться [снять обувь, разуться]

    2. подкова

    to cast /to throw/ a shoe - потерять подкову

    3. железный полоз
    4. тех. звено гусеницы, трак
    5. тех. колодка; башмак
    6. стр. наконечник, насадка ( сваи)
    7. эл. лыжа ( токоприёмника)
    8. с.-х. решётный стан

    shoes of swiftness - семимильные сапоги, сапоги-скороходы

    over (the) shoes in smth. - а) окончательно погрязший в чём-л.; б) с головой ушедший во что-л.

    to be in smb.'s shoes - быть в таком же положении, как кто-л.; быть в чьей-л. шкуре

    to know (best) where the shoe pinches - (точно) знать, в каком месте жмёт башмак; (точно) знать, в чём загвоздка /трудность/

    to step into smb.'s shoes - занять чьё-л. место, заменить кого-л.

    to wait for dead man's shoes - а) рассчитывать на получение наследства после чьей-л. смерти; б) надеяться занять чьё-л. место после его смерти

    to die in one's shoes - а) умереть насильственной смертью; б) умереть на своём посту

    to put the shoe on the right foot - справедливо обвинить кого-л.

    the shoe is on the other foot - ≅ положение совершенно изменилось

    to shake in one's shoes - дрожать /трястись/ от страха

    another pair of shoes! - совсем другое дело!

    shoe - другой /иной/ коленкор!

    a pretty pair of shoes! - хорошенькое дело!, весёленькая история!

    2. [ʃu:] v (shod; редк. shoed [-{ʃu:}d])
    1. (часто p. p.) обувать

    comfortably [expensively, fashionably] shod feet - ноги в удобной [дорогой, модной] обуви

    shod with boots [with slippers] - в сапогах [в домашних туфлях]

    2. подковывать
    3. подбивать, обшивать (чем-л.)

    a pole [a staff] shod with iron - кол [посох] с железным наконечником

    wheels [sleigh runners] shod with iron - колёса [полозья саней], обшитые железом

    to shoe the goose - а) тратить время попусту; б) напиваться

    НБАРС > shoe

  • 13 shoe

    [ʃu:]
    shoe тех. колодка, башмак; to be in (smb.'s) shoes быть в таком же положении, как и (кто-л.) to fill (smb.'s) shoes занимать место своего предшественника; to step into (smb.'s) shoes занять (чье-л.) место green shoe соглашение о праве купить дополнительные акции по первоначальной цене shoe полуботинок; туфля; high shoe амер. ботинок; low shoe амер. полуботинок, туфля I wouldn't be in your shoes я бы не хотел оказаться в твоей шкуре to know where the shoe pinches знать, в чем трудность (или загвоздка) shoe полуботинок; туфля; high shoe амер. ботинок; low shoe амер. полуботинок, туфля to put the shoe on the right foot обвинять кого следует, справедливо обвинять shoe железный полоз shoe тех. колодка, башмак; to be in (smb.'s) shoes быть в таком же положении, как и (кто-л.) shoe (shod) обувать shoe подбивать (чем-л.) shoe подкова shoe подковывать shoe полуботинок; туфля; high shoe амер. ботинок; low shoe амер. полуботинок, туфля the shoe is on the other foot ответственность лежит на другом; that's another pair of shoes = это совсем другое дело the shoe is on the other foot теперь не то, обстоятельства изменились to fill (smb.'s) shoes занимать место своего предшественника; to step into (smb.'s) shoes занять (чье-л.) место the shoe is on the other foot ответственность лежит на другом; that's another pair of shoes = это совсем другое дело to wait for dead man's shoes надеяться получить наследство после (чьей-л.) смерти; надеяться занять (чье-л.) место после его смерти

    English-Russian short dictionary > shoe

  • 14 fasten

    ['faːs(ə)n]
    v
    закреплять, прикреплять, скреплять, завязывать, привязывать, связывать

    My dress fastens at the back. — У меня платье застегивается сзади.

    The visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook. — Посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку.

    - fasten smth tightly
    - fasten the door
    - fasten one's shoes
    - fasten one's gloves
    - fasten smth with a string
    - fasten a horse to a tree
    - fasten a map to the wall
    - fasten these pages with a pin
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to fasten имеет общее значение плотного соединения двух частей или концов одного предмета, или двух разных предметов так, чтобы они не расходились, но при этом не указывает на то, чем и как достигается такое крепление и на характер скрепляемых частей или предметов. В силу такого общего значения он может соответствовать ряду русских эквивалентов - "скреплять, привязывать, запирать, закрывать и т. п." В английском языке есть ряд глаголов, которые, сохраняя общее значение глагола to fasten, называют конкретный способ крепления - to tie, to button, to button up, to lace и т. д. Наиболее употребительные глаголы такого рода приводятся ниже.
    Глагол to button - "застегивать на пуговицу": he began buttoning his short and putting on his tie он начал застегивать рубашку и завязывать галстук; she shivered and buttoned her woolen jacket она дрожала от холода и застегнула свою шерстяную жакетку.
    Глагол to zip up - "застегивать молнию, застегивать на молнию": you have forgotten to zip up your skirt ты забыла закрыть молнию на юбке; she took some money out of her handbag and zipped it up quickly она вынула из сумочки деньги и быстро закрыла ее на молнию.
    Глагол to tie - завязывать, привязывать узлом: don't forget to tie your shoe laces не забудь завязать шнурки; do you want me to he your tie тебе помочь завязать галстук?; she tied her hair back with a long red ribbon она завязала волосы сзади длинной красной лентой; he tied his horse to the fence он привязал лошадь к забору.
    Глагол to lace - "шнуровать, зашнуровывать": lace up your shoes or you oil trip over завяжи шнурки, а то о них споткнешься; the canvas was laced to the steel frame картина была привязана к стальной раме.
    Глагол to lock - "закрывать на замок": don't forget to lock the door не забудь закрыть дверь; I can't get the door to lock у меня не закрывается дверь

    English-Russian combinatory dictionary > fasten

  • 15 give me this / give this to me

    Конструкция "Глагол + Непрямое дополнение" или "Глагол + to/for + Существительное".
    Обычно непрямое дополнение при глаголе возможно заменить на предложную группу, состоящую из существительного и предлога to/for (предложная группа ставится, в отличие от непрямого дополнения, после прямого дополнения). То есть, например, предложение "Please show him the book" можно заменить предложением "Please show the book to him" (см. также Indirect object, 3). Однако, этому правилу подчиняются не все глаголы.
    1) При некоторых глаголах, принимающих два дополнения, невозможно перенесение непрямого дополнения в конец с предлогами to и for. Так ведут себя глаголы ask, allow, charge, cost, refuse, wish, а также, в случае, если непрямое дополнение неодушевленное, глагол give.

    He asked me a lot of questions. (но не He asked a lot of questions *to me). — Он задал мне множество вопросов.

    She went by the Iron Bridge, though it cost her a penny, and walked more slowly in that part of her journey than in any other. ( но не though it cost a penny *to her...). — Она отправилась через Железный мост, хотя это стоило ей пенни, и эту часть пути шла гораздо медленнее.

    You should give your shoes a good clean. (но не You should give a good clean *to your shoes). — Ты бы почистил хорошенько свои туфли.

    2) Некоторые глаголы, напротив, употребляются в конструкции Глагол + Дополнение +to/for +Существительное, но не употребляются с непрямым дополнением. Это глаголы admit, announce, confess, confide, declare, demonstrate, describe, entrust, explain, introduce, mention, propose, prove, repeat, report, say, state, suggest.

    You had better sit down in there, and entrust your message to me. ( но не *... entrust me your message). — Лучше сядь здесь и доверь мне то, что ты хочешь передать.

    You cannot explain things to me, so I cannot help you even with my advice. (но не * You cannot explain me things...). — Ты не можешь мне ничего объяснить, поэтому я не могу помочь тебе даже советом.

    — О непрямом дополнении см. Indirect object.

    — О выборе предлога (for или to) см. Prepositions "for", "to" with indirect object.

    English-Russian grammar dictionary > give me this / give this to me

  • 16 shoe

    1. noun
    1) полуботинок; туфля; high shoe amer. ботинок; low shoe amer. полуботинок, туфля
    2) подкова
    3) железный полоз
    4) tech. колодка, башмак
    to be in smb.'s shoes быть в таком же положении, как и кто-л.
    I wouldn't be in your shoes я бы не хотел оказаться в твоей шкуре
    to know where the shoe pinches знать, в чем трудность (или загвоздка)
    to put the shoe on the right foot обвинять кого следует, справедливо обвинять
    to wait for dead man's shoes надеяться получить наследство после чьей-л. смерти; надеяться занять чье-л. место после его смерти
    to fill smb.'s shoes занимать место своего предшественника
    to step into smb.'s shoes занять чье-л. место
    the shoe is on the other foot
    а) теперь не то, обстоятельства изменились;
    б) ответственность лежит на другом
    that's another pair of shoes = это совсем другое дело
    2. verb
    (past and past participle shod)
    1) обувать
    2) подковывать
    3) подбивать (чем-л.)
    * * *
    1 (a) железный полоз
    2 (n) башмак; звено гусеницы; колодка; подкова; полуботинок; трак; туфля
    3 (v) обувать; обуть
    * * *
    (полу)ботинок, туфля
    * * *
    [ ʃuː] n. туфля, полуботинок, ботинок, башмак; подкова; железный полоз; кулисный камень; колодка; наконечник; полюсный башмак v. обувать, подковывать, подбивать
    * * *
    ботинок
    полуботинок
    сапог
    туфля
    * * *
    1. сущ. 1) полуботинок 2) подкова 2. гл. 1) обувать 2) подковывать

    Новый англо-русский словарь > shoe

  • 17 last

    1. I
    1) how long will the meeting last? сколько [времени] будет продолжаться / длиться/ собрание?; how long does this show /this performance/ last? сколько [часов] идет этот спектакль?, когда кончается этот спектакль?; how long does your leave last? на сколько дней у вас отпуск?; if the good weather (this wet weather, the frost, etc.) lasts если удержится / простоит/ хорошая погода и т.д.; this strike (the fashion, their friendship, etc.) won't last эта забастовка и т. д. долго не продлится; while his life lasts пока он жив; will his strength last? хватит ли ему сил?; it is too good to last это так прекрасно, что не может длиться долго, все прекрасное скоротечно
    2) while our money lasts пока у нас есть деньги, пока мы не истратили все деньги; how many days will our food last? на сколько дней нам хватит продовольствия?
    2. II
    1) last [for] some time last briefly (interminably, etc.) не долго и т. д. продолжаться; the meeting won't last long собрание не будет продолжительным; he won't last long он долго не протянет /не проживет/: could we make this hour last for ever? если бы можно было продлить этот час навечно
    2) last some time the boots (garments, these fabrics, etc.) will last long эти башмаки и т. д. будут долго носиться; this sole will make your shoes last longer ваши ботинки на этой подошве проносятся дольше; fuel (provisions, etc.) lasted long топлива и т. д. хватало надолго; this soap lasts longer это мыло более экономно этого мыла хватит на более долгий срок; last in some manner these flowers (these cakes, apples, etc.) last very well эти цветы и т. д. хорошо сохраняются /стоят/; this colour (the paint, etc.) lasts well это очень стойкий цвет и т. д.
    3. III
    1) last two days (a month, three weeks, full six months, about an hour, all night, etc.) длиться /продолжаться/ два дня и т. д.; the exhibition will last another week выставка продлится еще неделю; the frost lasted three days морозы стояли три дня; the rain lasted all day дождь не переставал /лил/ весь день; this furniture will last a lifetime эта мебель простоит вечность; my hair wave didn't last two days моя прическа не продержалась и двух дней; не прошло и двух дней, как моя завивка разошлась
    2) the supplies (our food, tobacco, these shoes, etc.) will last another month (a year, three days, ten more days, etc.) запасов и т. д. хватит еще на месяц и т. д.; last some distance do you think you can last another kilometer? вы думаете, вы выдержите еще один километр?; вам хватит сил еще на один километр?; only the strongest runners can last the whole course только сильнейшие бегуны могут пройти всю дистанцию
    4. V
    last smb. some time last smb. a month (two years, a lifetime, etc.) хватать кому-л. на месяц и т.д.; we have enough food to last us three days у нас запас продовольствия на три дня; а pound of tobacco only lasts me a fortnight фунта табаку мне хватает только на две недели; the dress will last her many years она проносит это платье много лет
    5. XVI
    1) last for some time last for a whole week (for ten days, etc.) длиться /продолжаться, не прекращаться/ целую неделю и т. д.; the trial lasted for ten consecutive days судебный процесс длился десять дней подряд; last through some time last through the year (through the winter, etc.) длиться / продолжаться, не прекращаться/ в течение года и т.д., last till /until/ some time last till morning (until three o'clock, etc.) длиться /продолжаться, не прекращаться/ до утра и т.д., he can't last till noon он не проживет /не протянет/ до полудня; last from to /until/ some time last from autumn to spring (from dawn to dusk, from five o'clock until seven, etc.) длиться /продолжаться, не прекращаться/ с осени до весны и т. д.; last into some time last into spring (into January, etc.) продолжаться до весны и т. д.; the heat of a wonderful summer lasted into September летняя жара захватила и сентябрь, еще в сентябре было по-летнему тепло
    2) last to /till, until/ some time last to the end of the month (till the end of the journey, etc.) хватать до конца месяца и т. д., you must make your money last until next pay-day вы должны экономить, чтобы вам хватило денег /растянуть деньги/ до получки; last for some time last for a year (for a week, etc.) хватать на год и т. д., I have enough tobacco to last for ten more days мне табака хватит еще на десять дней; last through some time we have enough fuel to last through the winter нам хватит /у нас достаточно/ топлива на зиму; he will not last through the night он не переживет эту ночь

    English-Russian dictionary of verb phrases > last

  • 18 shake

    1. I
    1) the earth shook (was shaking) земля дрожала /тряслась/; why are all the windows shaking? почему дрожат все стекла?; he could not hold the glass to his mouth shake his hands were shaking он не мог поднести стакан к губам; у него дрожали /тряслись/ руки; shiver and shake дрожать всем телом
    2) his courage began to shake мужество начало ему изменять
    2. II
    shake in some manner shake to and fro качаться из стороны в сторону; shake all over дрожать всем телом
    3. III
    1) shake smth., smb. shake a mat (a cloth, a rug, a carpet, etc.) вытряхивать коврик и т.д.; he took off his coat and shook it он снял пиджак и вытряхнул его; shake hands пожать друг другу руки, обменяться с кем-л. рукопожатием; shake one's head отрицательно покачать головой; shake a closed door дергать закрытую дверь; the wind shook the windows (the trees, the branches, etc.) от ветра дрожали стекла и т.д.: he, shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground он потряс дерево, и на землю дождем посыпались листья; his heavy steps shook the whole house от его тяжелых шагов сотрясался весь дом: he took the child by the shoulder and shook him он схватил ребенка за плечи и начал его трясти id shake smb. оторваться /уйти/ от преследования; can't you shake him (the tail)? неужели ты не можешь отделаться /отвязаться, оторваться/ от него (от "хвоста")?
    2) shake smth., smb. shake smb.'s faith (smb.'s trust, smb.'s composure, smb.'s resolution, smb.'s calm, the credit of a bank, smb.'s credit, the very foundations of society, etc.) поколебать /подорвать/ чью-л. веру и т.д.; it has shaken his health это подорвало его здоровье; her story shook his indifference ее история нарушила его невозмутимость, ее истерия взволновала его; the prosecution was unable to shake the witness обвинителю не удалось запутать свидетеля
    3) shake smth. events that have shaken the country события, которые потрясли страну
    4. IV
    shake smth. in some manner shake smth. gently (vigorously, etc.) слегка /легонько/ и т.д. встряхивать что-л.; shake smb. in some manner shake smb. rudely (threateningly, nervously, etc.) грубо и т.д. трясти кого-л.
    5. XI
    1) be shaken the ranks were shaken but not broken ряды дрогнули, но не подались; be shaken by smth. a reed shaken by the wind тростник, качающийся /гнущийся/ на ветру || the medicine is to be shaken before use лекарство надо взбалтывать перед употреблением
    2) be shaken by (at, with) smth. be shaken by the news содрогнуться, узнав новость; he was shaken at her appearance его потряс ее вид; I was deeply shaken with her death (by what I heard) я был глубоко потрясен ее смертью (тем, что я услышал); the theory was shaken by new facts новые факты поколебали эту теорию || she has been shaken out of all reason она была так потрясена, что-перестала соображать
    6. XVI
    shake with /from/ smth. shake with cold (with fear, with fright, with emotion, from weakness, from cowardice, etc.) дрожать от холода и т.д.; he was shaking with fever его лихорадило /трясла лихорадка/; his voice was shaking with excitement голос у него дрожал /прерывался/ от возбуждения; she shook with laughter она тряслась от смеха; he was shaking from head to foot он весь дрожал, он дрожал всем телом; the house shook from the violence of the explosion взрыв был такой сильный, что задрожал дом; shake in smth. shake in the storm (in the gale, etc.) дрожать /содрогаться/ от [порывов] бури и т.д.; the trees (the branches) shook in the wind деревья (ветви) гнулись от ветра; he was shaking in his shoes coll. у него сердце в пятки ушло; shake off smth. the mud will shake off your shoes easily when it dries когда грязь высохнет, она легко стряхнется /счистится/ с ботинок aux let's shake on it! coll. по рукам!
    7. XVIII
    shake oneself the dog shook himself when he came out of the water когда собака вылезла из воды, она сразу отряхнулась; shake oneself free /loose/ высвободиться, стряхнуть с себя [что-л.] (веревки, одежду и т.п.)
    8. XIX1
    shake like smb., smth.,like a wet puppy (like a frightened child, etc.) дрожать как мокрый щенок и т.д.; shake like an aspen leaf дрожать как осиновый лист
    9. XXI1
    1) shake smth. out of /from /smth. shake the pepper out of the pot (crumbs out of the bag, sand out of one's shoes, etc.) вытряхивать перец из перечницы и т.д.; shake the cloth out of the window вытряхивать скатерть в окно; shake leaves (fruit) from a tree стряхивать /отрясать/ листья /плоды/ с дерева; shake smth. on smth. he shook salt on his meat (on his food, etc.) он посыпал соль на /посолил/ мясо и т.д.; shake smth. off smth. shake snow off one's clothes (dust off the coat, rain off one's hat, dry mud off one's shoes, etc.) стряхивать снег с одежды и т.д.; shake all the leaves off a tree сорвать все листья с дерева; shake smb. by smth. shake a man by the shoulder (a boy by the hand, a girl by the sleeve, etc.) (потрясти человека за плечо и т.д.; shake smth. at smth. he shook his head at the plan он [с сожалением] покачал головой, когда узнал о нашем плане; shake smth. at smb. shake one's fist at a man (one's finger at a naughty girl, one's hand at smb., one's stick at a dog, etc.) (по)грозить человеку кулаком и т.д.; shake smth. to smth. the earthquake shook the house to its foundations во время землетрясения дом задрожал до самого основания; shake one's head in answer to a question отрицательно покачать головой в ответ на вопрос; shake smth. for smth. shake a tree for chestnuts (for apples, etc.) потрясти дерево, чтобы каштаны и т.д. упали на землю || shake one's fist in smb.'s face размахивать кулаком перед чьим-л. лицом
    2) shake smth. in smth. shake his faith in her honesty (their belief in my courage. the man's trust in Providence, etc.) поколебать его веру в ее честность и т.д.; shake smth. in smb. you have shaken my confidence in him вы поколебали мое доверие к нему; shake smth. to smth. these events shook the country (the government) to its foundations эти события расшатали /ослабили/ страну (правительство) до самого основания
    3) shake smb. out of smth. shake him out of his indifference (him out of his lethargy, her out of her sleep, etc.) вывести его из состояния безразличия и т.д. (резким поступком, высказыванием и т.п.)
    10. XXII
    shake smth. before doing smth. shake the bottle well before using перед употреблением взбалтывать (надпись)

    English-Russian dictionary of verb phrases > shake

  • 19 shoe

    shoe [ʃu:]
    1. n
    1) полуботи́нок, ту́фля;

    high shoe амер. боти́нок

    ;

    low shoe амер. полуботи́нок, ту́фля

    2) подко́ва
    3) желе́зный по́лоз
    4) тех. коло́дка, башма́к

    to be in smb.'s shoes быть в одина́ковом положе́нии с кем-л.

    ;

    I wouldn't be in your shoes я бы не хоте́л оказа́ться в твое́й шку́ре

    ;

    to know where the shoe pinches знать, в чём тру́дность ( или загво́здка)

    ;

    to put the shoe on the right foot обвиня́ть кого́ сле́дует, справедли́во обвиня́ть

    ;

    to step into smb.'s shoes заня́ть чьё-л. ме́сто

    2. v (shod)
    1) обува́ть
    2) подко́вывать
    3) подбива́ть (чем-л.)

    Англо-русский словарь Мюллера > shoe

  • 20 neglect

    nɪˈɡlekt
    1. сущ.
    1) а) пренебрежение, игнорирование б) небрежность complete neglect, total neglectполное пренебрежение parental neglectотсутствие заботы родителей о детях benign neglect Syn: carelessness, dereliction, negligence, thoughtlessness, disregard Ant: attention, care, concern, consideration, attentiveness, thoughtfulness
    2) заброшенность, запущенность
    2. гл.
    1) а) пренебрегать( чем-л.) ;
    не заботиться( о чем-л.) Syn: disregard, slight
    3. б) игнорировать, не обращать внимания( на кого-л., что-л.) That noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed. ≈ То поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на нее внимания.
    2) упускать, не делать( чего-л.) нужного;
    не выполнять своего долга He sometimes neglected that duty. ≈ Иногда он не выполнял этой обязанности.
    3) забрасывать, запускать Their own education has been neglected. ≈ Их собственное образование было очень запущено. Syn: forget пренебрежение;
    небрежность, нерадивость, невнимание - * of the child by the parents отсутствие родительской заботы о ребенке - * of opportunities пренебрежение представившимися возможностями;
    неиспользование выгодной обстановки - excuse my * in returning your book простите, что я вовремя не вернул вашу книгу - * while on guard( военное) нарушение дисциплины на посту (юридическое) халатность, упущение;
    недосмотр - * of official duty халатное отношение к служебным обязанностям - to be guilty of criminal * быть виновным в преступной халатности запущенность, заброшенность - in a state of * в запущенном состоянии - a child suffering from * безнадзорный /заброшенный/ ребенок забвение - to ensure against * спасти от забвения - to fall into * быть преданным забвению пренебрегать (чем-л.) ;
    не заботиться (о чем-л.) - to * one's studies забросить занятия - to * one's children не заботиться о детях упускать, забывать;
    не выполнять (долга) - to * to do /doing/ smth. упустить из виду /позабыть/ сделать что-л.;
    не сделать чего-л. - to * no precaution не преминуть принять все мерю предосторожности - he *ed to wrap it /wrapping it/ он не счел нужным завернуть это - don't * writing to your mother не забывайте писать матери - you've *ed to clean your shoes вы не потрудились /поленились, забыли/ почистить себе ботинки - I *ed to wind the clock я забыл завести часы - he *ed to follow instructions он не выполнил указаний /приказаний/ - don't * taking care of that cold не запускайте свою простуду - pardon me for *ing to profit by your advice простите, что я не воспользовался вашим советом не обращать внимания (на кого-л., что-л.) ;
    не замечать;
    игнорировать - to * one's personal appearance быть неряхой, не обращать внимания на свой внешний вид - to * modern art игнорировать современное искусство - *ing worldly ends презирая мирские заботы - he *ed his clothes он был небрежен в одежде - the market is *ed (коммерческое) покупатели не проявляют интереса к товарам ~ не обращать внимания (на кого-л., что-л.) ;
    he neglected my remark он пропустил мое замечание мимо ушей ~ упускать, не делать (чего-л.) нужного;
    не выполнять своего долга;
    he neglected to tell us about it он забыл (или не счел нужным) рассказать нам об этом ~ запущенность, заброшенность;
    in a state of neglect в запущенном состоянии neglect забвение ~ заброшенность ~ забывать ~ запускать, забрасывать ~ запущенность, заброшенность;
    in a state of neglect в запущенном состоянии ~ запущенность ~ игнорировать ~ не заботиться ~ не обращать внимания (на кого-л., что-л.) ;
    he neglected my remark он пропустил мое замечание мимо ушей ~ не обращать внимания ~ небрежность ~ невыполнение ~ недосмотр ~ пренебрегать (чем-л.) ;
    не заботиться (о чем-л.) ~ пренебрегать ~ пренебрежение;
    небрежность;
    the neglect of one's children отсутствие заботы о детях;
    neglect of one's duty халатное отношение к своим обязанностям ~ упускать, не делать (чего-л.) нужного;
    не выполнять своего долга;
    he neglected to tell us about it он забыл (или не счел нужным) рассказать нам об этом ~ упускать, не делать ~ упускать ~ упущение ~ халатность ~ of duty невыполнение обязанностей ~ of duty халатность ~ пренебрежение;
    небрежность;
    the neglect of one's children отсутствие заботы о детях;
    neglect of one's duty халатное отношение к своим обязанностям ~ пренебрежение;
    небрежность;
    the neglect of one's children отсутствие заботы о детях;
    neglect of one's duty халатное отношение к своим обязанностям

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > neglect

См. также в других словарях:

  • Out of Your Shoes — Single by Lorrie Morgan from the album Leave the Light On B side One More Last Time Released July 1989 …   Wikipedia

  • A Walk in Your Shoes — was a reality drama show that aired on The N. It chronicled the lives of two different teens (different people each episode) as they switched lives, and took a walk in each other s shoes.External links* [http://www.tv.com/a walk in your… …   Wikipedia

  • Take Your Shoes Off — Infobox Album | Name = Take Your Shoes Off Type = Album Artist = Robert Cray Released = April 27, 1999 Recorded = Genre = Blues Length = Label = Rykodisc Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4.0|5… …   Wikipedia

  • shake in your shoes — shake in your boots/shoes/ phrase to be afraid of something The film was so scary I was shaking in my boots. Thesaurus: to be, or to become afraid or frightenedsynonym Main entry: shake * * * shake in your ˈsh …   Useful english dictionary

  • if I were in your shoes — if ˌI were in ˈyour shoes idiom used to introduce a piece of advice you are giving to sb • If I were in your shoes, I d resign immediately. Main entry: ↑shoeidiom …   Useful english dictionary

  • A Walk In Your Shoes — was a show that aired on Noggin (then later on The N) which followed what happens when two different people switch places for the day and learn how the other person lives.Some of the switches included: *Roman Catholic and a Jew *a grandmother and …   Wikipedia

  • be shaking in your shoes — be shaking in (your) boots/shoes to be very frightened or anxious. Damon was shaking in his shoes when he heard all the shouting …   New idioms dictionary

  • Your Song — Infobox Single Name = Your Song Artist = Elton John from Album = Elton John Released = 1970 Format = vinyl record (7 ) Recorded = Trident Studios Genre = Pop, piano rock Length = 4:04 Label = Uni, DJM Writer = John/Taupin Producer = Gus Dudgeon… …   Wikipedia

  • Shoes — Shoe Shoe (sh[=oo]), n.; pl. {Shoes} (sh[=oo]z), formerly {Shoon} (sh[=oo]n), now provincial. [OE. sho, scho, AS. sc[=o]h, sce[ o]h; akin to OFries. sk[=o], OS. sk[=o]h, D. schoe, schoen, G. schuh, OHG. scuoh, Icel. sk[=o]r, Dan. & Sw. sko, Goth …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Take Off Your Colours — Infobox Album Name = Take Off Your Colours Type = Studio Artist = You Me At Six Released = flagicon|United Kingdom, flagicon|USA October 8, 2008 Length = 51:09 Label = Slam Dunk Recorded = 2008 Writer = You Me At Six Chart position = Unknown… …   Wikipedia

  • (be) in somebody's shoes — be in sb s shoes | put yourself in sb s shoes idiom to be in, or imagine that you are in, another person s situation, especially when it is an unpleasant or difficult one • I wouldn t like to be in your shoes when they find out about it. • Well… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»